apoyo a la huelga que ha convocado la CGT el día 29 de septiembre en el Estado Español. soutien à la grève à laquelle la CGT appelle pour le 29 septembre en Espagne.

Viernes 17 de septiembre de 2010, por CGT-e

Las organizaciones firmantes queremos manifestar nuestro apoyo a la huelga que ha convocado la CGT el día 29 de septiembre en el Estado Español.

La situación generalizada de crisis está afectando a la clase trabajadora y muy especialmente a los sectores más precarizados. Esto está sucediendo en numerosos países, siendo el Estado Español uno de los más afectados.

Compartimos con nuestros compañeros de la CGT los motivos de la convocatoria, que no son otros que defender las libertades y derechos laborales, sociales, económicos, medioambientales de todos los trabajadores y trabajadoras y de todas las clases populares frente a las agresiones de multinacionales e instituciones financieras.

Consideramos inaceptable la nueva reforma laboral, el plan de ajuste para reducir el déficit y la próxima reforma del sistema de pensiones que el gobierno del Sr. Rodríguez Zapatero quiere imponer a las y los trabajadores. Estas medidas son enormemente injustas, ya que el coste de la crisis recae sobre las clases populares y no sobre los verdaderos responsables de la crisis. Es inadmisible que las propias entidades que generaron la crisis sean las que estén imponiendo sus propuestas para salir de la misma, ya que suponen una reducción de derechos para la clase trabajadora y un aumento de beneficios para el sistema capitalista en general.

De igual forma nos sumamos al lema escogido por la CGT para esta Huelga General: “Por el Reparto del trabajo y la Riqueza”. Repartir el trabajo: trabajar menos para trabajar todas y todos, reduciendo la jornada laboral (sin reducción de salario) y la edad de jubilación, impidiendo los despidos masivos e improcedentes, así como las horas extraordinarias y los destajos, etc.. Repartir la riqueza, entendida no como un reparto de dividendos o acciones entre la población, sino empleando ese dinero en unas prestaciones sociales y salariales para todas las personas paradas y una distribución solidaria de los recursos.

La crisis está afectando de forma generalizada, por tanto desde las organizaciones combativas animamos a seguir trabajando por una continuidad en las movilizaciones.


Nous les organisations signataires nous désirons faire connaître notre soutien à la grève à laquelle la CGT appelle pour le 29 septembre en Espagne.

La situation généralisée de crise touche la classe travailleuse et tout particulièrement les secteurs les plus précarisés. De nombreux pays en sont victimes, et l’Espagne est parmi les plus touchés.

Nous partageons avec nos camarades de la CGT les motifs de l’appel, qui ne sont que la défense des libertés et des droits du travail, des droits sociaux, économiques, environnementaux de tous les travailleurs femmes et hommes et de toutes les classes populaires face aux agressions des multinationales et des institutions financières.

Nous considérons inacceptable la nouvelle réforme du travail, le plan de réajustement pour réduire le déficit ainsi que la prochaine réforme du système de pensions que le gouvernement de M. Rodríguez Zapatero veut imposer aux travailleurs. Ces mesures sont extrêmement injustes, car le coût de la crise retombe sur les classes populaires et non pas sur les véritables responsables de la crise. Il est inadmissible que les firmes qui ont déclenché la crise soient celles qui imposent leurs propositions pour en sortir, car cela équivaut à une réduction des droits pour la classe des travailleurs et une augmentation de bénéfice pour le système capitaliste en général.

De même nous soutenons le slogan choisi par por la CGT pour cette Grève générale: “Pour la répartition du travail et de la richesse ”. Repartir le travail: travailler moins pour que tous et toutes travaillent, en diminuant la journée de travail (sans réduction de salaire) et l’âge du départ en retraite, en s’opposant aux licenciements massifs et sans fondement, et aux heures supplémentaires et aux rendements, etc. Repartir la richesse, comprise non pas comme une répartition de dividendes ou d’actions parmi la population, mais comme une utilisation de cet argent pour des prestations sociales et salariales pour toutes les personnes au chômage et une distribution solidaire des ressources.

La crise agresse de façon généralisée, par conséquent en tant qu’organisations de luttes nous vous encourageons à continuer à œuvrer pour une poursuite des mobilisations.