Никола Тенджерков Nikola Tenzherkov Nikola Tenzekov

неделя 8ми май 2011, от frank

Тежко известие

Наш другар Никола Тенджерков е починал днес 5 май 2011 на 4 ч.

Роден в село Самоводене Търновско, 24.10.1923, по вляние на голямя си брат бествластник, он също е бил анархист и борил се против фиктивните народни български власти под научно соцкалистически и братски принус на руската номенклатура.

Никола Тендерков, бояджия по професия, испозвал в 1970 официално пътуване в Гърция да емигрира и от там до Франция.

В Париж Никола, изключително с терпеливостта и пестеливостта си, искал да преодели липсва на братско отношение в българската безвластническа емиграция с списание Изток (1978-1990). Едновремено Никола участвал на запазването на творжество на Иван Иванов Рачев, например в библиотеки как БДИС в Нантерре и ИИХC Амстердам. Също огромен труд е дал за споменаване на акция на парашутистите Христо Димитров Несторов, Милъю Иванов и Дончо Караиванов.

Исток не само бил публикувал на български а и на френски, Iztok (1980 - 1991, http://www.la-presse-anarchiste.net/spip.php?rubrique78); даже имал брошюрки на полски, немски, хунгарски и, разбира се бългалски.
В тази задача Никола получил помощ от Тодор Митев и Иван Иванов от Швайцерия. За френското издание от китаицолог Анхел Пино, френско руменец Николас Трифон и пр.
След 10 ноембри 1989 Никола продължал своя скромен труд и беспорно полезно, често заедно с Весел Момчев Василев.

Миналате година он публикувал Последните Чапая.

Един живот кайто отстава като пример за всички от нас.

- ;- ;- ;- ;- ;

Тriste noticia

Nuestro compañero Nikola Tenzherkov nos dejó esta mañana a las 4, el 5 de маyo de 2011.

Nacido en el pueblo de Samovodene (provincia de Tarnovo), 24.10.1923, bajo la influencia de su hermano mayor libertario, él también fue anarquista y luchó contra el poder búlgaro popular de modo ficticio, bajo el aporte científico y fraternal de la nomenklatura rusa.

Nikola Tenzherkov, pintor de brocha gorda, se valió en 1970 de un viaje oficial a Grecia para emigrar y de allí pasó a Francia.

En París Nikola, exclusivamente con su paciencia y sus ahorros, quiso superar la falta de vínculos fraternales dentro de la emigración anarquista búlgara con la revista Istok (el Este) (1978-1990). Al mismo tiempo Nikola participó en la salvación de la obra de Ivan Ivanov Rachev, depositada por ejemplo en la BDIC de Nanterre (cerca de París) y en el IIHS de Amsterdam. Otra labor enorme de Nikola la conservación de la memoria de la acción de los paracaidistas Jristo Dimitrov Nestorov, Miliu Ivanov y Doncho Karaivanov [Temps maudits n° 20].

Iztok no sólo se publicó en búlgaro, hubo una edición francesa (1980 - 1991, http://www.la-presse-anarchiste.net/spip.php?rubrique78); hasta hubo folletos en polaco, alemán, húngaro y, por supuesto, en búlgaro.
En esta tarea Nikola recibió la ayuda de Todor Mitev e Ivan Ivanov de Suiza. Para la edición francesa hubo el sinólogo Ángel Pino, el franco rumano Nicolas Trifon, etc.

Después del 10 de noviembre de 1989 Nikola continuó su modesta labor indiscutiblemente útil, a menudo junto con Vesel Momchev Vasilev.

El año pasado Nikola publicó Последните Чапая [los últimos indios].

Una vida que permanece como un ejemplo para todos nosotros.

;-;-;-;-;

Тriste nouvelle

Notre camarade Nikola Tenzerkov nous a quitté ce matin à 4 h, le 5 mai 2011.

Né dans le village de Samovodene (province de Tarnovo), 24.10.1923, sous l’influence de son frère aîné libertaire, il devint aussi anarchiste et lutta contre le pouvoir bulgare populaire de façon fictive, sous la contribution scientifique et fraternelle de la nomenklatura russe.

Nikola Tenzerkov, peintre en bâtiment, profita en 1970 d’un voyage officiel en Grèce pour émigrer et de là il gagna la France.

A Paris Nikola, exclusivement par sa patience et ses économies, voulut surmonter le manque de liens fraternels dans l’émigration anarchiste bulgare avec la revue Istok (Est) (1978-1990). En même temps Nikola participa au sauvetage des oeuvres d’Ivan Ivanov Ratchev, déposées par exemple à la BDIC de Nanterre et à l’IIHS d’Amsterdam. Un autre travail énorme de Nikola la conservation de la mémoire de l’action des parachutistes Khristo Dimitrov Nestorov, Miliou Ivanov et Doncho Karaivanov [Temps maudits n° 20].

Iztok n’a pas été que publié en bulgare, il y eut une édition française (1980 - 1991, http://www.la-presse-anarchiste.net/spip.php?rubrique78); et même des brochures en polonais, allemand, hongrois et, bien entendu, bulgare.

Pour cette tâche Nikola reçut l’aide de Todor Mitev et d’Ivan Ivanov de Suisse. Pour l’édition française il y eut le sinologue Ángel Pino, le franco roumain Nicolas Trifon, etc.

Après le 10 novembre 1989 Nikola continua son travail modeste et indiscutablement utile, souvent avec Vessel Momtchev Vassilev.

L’année dernière Nikola a publié Последните Чапая [les derniers indiens].

Une vie qui demeure comme un exemple pour nous tous.