La situación en Túnez 6 meses después de la revolución. Planteamiento del comité de defensa de la revolución de Bizerta la situation en Tunisie 6 mois après la révolution Position du Cimité de défense de la révolution à Bizerte

Lunes 4 de julio de 2011, por CGT - e

La situación en Túnez 6 meses después de la revolución

Planteamiento del comité de defensa de la revolución de Bizerta

la situation en Tunisie 6 mosis après la révolution

Position du Cimité de défense de la révolution à Bizerte

Difundimos el planteamiento del Comité de defensa de la revolución de Bizerta que propone la creación de una lista electoral independiente de los partidos, “la lista de la dignidad”, para las elecciones del 23 de octubre en Túnez y un análisis de la situación actual de Túnez (Se adjunta en francés)

El descontento sigue siendo palpable en el país

El descontento sigue siendo palpable en el país, cerca de 6 meses después de la salida de Z. Ben Ali y se materializan por concentraciones y manifestaciones ocasionales y por peleas políticas internas aún profundas que, si no vienen a siempre directamente afectar el clima tranquilizador, comprometen en gran medida una salida de la crisis honesta y rápida.

En la columna positiva del balance de los seis últimos meses se nota que se ha puesto en marcha una vida política con la creación de numerosos partidos, el país no ha llegado a una guerra civil o a un grado de violencia demasiado grande y experimenta un gran orgullo nacional de haber sido el origen del proceso de la “Primavera árabe”.

A nivel político, después de largas vacilaciones, las autoridades, los partidos y la comisión electoral se han puesto de acuerdo para fijar el 23 de octubre la fecha de las elecciones que designarán la asamblea encargada de elaborar una nueva constitución para Túnez.

No obstante, la escena política está extremadamente dividida con la aparición de más de 90 partidos que los futuros electores no conocen o muy poco y ningún líder a nivel nacional se destaca por el momento. Sólo los islamistas del movimiento Ennahda aparecen como relativamente organizados.

Sondeos electorales
Según el barómetro Sigma, aunque un 59,7% de los tunecinos no saben en qué hombre político tener confianza, 76,4% tienen confianza en el futuro del país.

Si los tunecinos permanecen un poco perdidos o desconfiando ante su nuevo panorama político, confían mucho en el futuro del país, según el último barómetro Sigma realizado del 8 de junio, mientras que la fecha de las elecciones de la Asamblea Constituyente se ha aplazado oficialmente del 24 de julio al 23 de octubre.

Un 76,4% de los tunecinos encuestados se consideran optimistas en cuanto a la suerte de Túnez y son 73,3% los que piensan que Túnez va hacia el progreso contra un 19,7% que lo ven ir hacia el caos.

Entre las cinco propuestas presentadas a los entrevistados referentes a la fuente potencial de su miedo por el futuro de Túnez, son 29,5% en temer el caos político, 29,3% una crisis económica duradera, 15% el terrorismo, 11,9% la vuelta de la dictadura y 10,4% los conflictos tribales.

Son por otra parte 87,3% los que tienen la intención de ir a votar a las próximas elecciones, con un tasa de abstención estancada con relación al mes de mayo. Pero la tasa de indecisos, muy elevada ya en mayo (36%) aún aumentó en el mes de junio, pasando al 41,2%. La nueva esfera política tunecina parece aún borrosa para la población. Es necesario en efecto destacar que de 11 partidos políticos autorizado bajo " la era Ben Ali" , Túnez pasó a más de a 90 partidos activos según el instituto Sigma.

Ennahda en cabeza ...... pero .....

Es el partido islamista Ennahdha, claramente identificado por la población, el que llega a la cabeza de las intenciones de voto con 16,9%, con un alza de 1,9 punto con relación a mayo (en particular, en el Sur y Centro Occidentales), seguido del PDP (Partido demócrata progresista) con 9,5% (en particular, en Norte Este y el Centro Este). El Ettakatol de Mustapha Ben Jaafar obtiene un 3,5% (en particular, en el Gran Túnez); AL Watan 3,1%; el CPR 3,0%; el POCT 1,5%; Ettajdid 1,0% Afek Tounes 0,9%, la Iniciativa 0,4%...

Un 59,7% de los tunecinos confían poco o nada en los políticos (36,2% no confían en nadie, 23,5% no saben en quien confiar).

“La lista de la dignidad”

La única fuerza capaz de alzarse frente a los islamistas durante las próximas elecciones son los independientes con la condición de comenzar desde ahora a organizarse y es justamente en esto donde intervienen los Comités de defensa de la revolución que pueden desempeñar el papel de punta de lanza para los demócratas en esta batalla electoral y sobre todo para el Comité de Bizerta que tiene una enorme notoriedad pública y que está muy implantado en los medios populares y pobres.

Nuestra lista electoral tendrá por nombre “la lista de la dignidad” no afiliada a ningún grupo político pero es de izquierda y estará compuesta por un 50% de mujeres y un 50% de jóvenes.

Necesitamos ayuda para:
- una compañera de información
- realizar acciones in situ y sobre todo para ayudar a las familias necesitadas en los barrios más pobres.
- La organización de un gran mitin de aproximadamente 150000 personas en las distintas comarcas de la provincia de Bizerta, que son 14.
Es nuestro programa y pensamos conseguirlo

La situación en Túnez

El Primer Ministro Béji Caïd Essebsi anunció el próximo aplazamiento oficial de las elecciones inicialmente previstas el 24 de julio al 23 de octubre. La designación de la Asamblea Constituyente encargada de la elaboración de la nueva Constitución tunecina se rechaza por lo tanto para permitir un escrutinio libre y transparente, conforme a las aspiraciones de los tunecinos. Si esta alternativa ya se mencionaba desde hace varias semanas, no había unanimidad en el Gobierno y formaciones políticas especialmente federalistas como el movimiento islamista Ennahda o el Partido Demócrata Progresista (PDP). Sin embargo, la comisión electoral independiente reiteró en sucesivas ocasiones la necesidad de concederse un plazo suplementario para permitir la reunión del conjunto de las condiciones propicias al buen desarrollo del escrutinio, que tenga valor de verdadera prueba en el proceso de transición democrático tunecino. Por ello, mientras que la primera evocación de aplazamiento había desencadenado un determinado entusiasmo entre la población el mes pasado, parecería que se haya encontrado un determinado consenso en torno a esta cuestión - que viene a reducir considerablemente el riesgo de violencias. Sin embargo, voces disidentes se hacen oír y la probabilidad que Túnez conozca nuevos períodos de desordenes hasta el mes de octubre es real. Conviene pues esperarse a corto plazo nuevas llamadas que deben manifestarse que, si se seguirán probablemente poco, pueden ser especialmente violentas.

El paisaje político actual que se construye, contrasta por lo tanto mucho con la era del partido único de Ben Ali, ya superada. En efecto, actualmente cerca de un centenar de partidos políticos depositaron una demanda de autorización - de los que más de la mitad ya han sido aceptados- y algunos cambios profundos han empezado en este Túnez posrevolucionario, en el que la efervescencia es real.

Sin embargo, los ciudadanos no están completamente satisfechos con la situación que se dibuja y sigue siendo especialmente vigilante en cuanto a los principales puntos sensibles de la transición y, en particular, en cuanto al consenso relativo a la exclusión de la candidaturas de antiguos miembros del RCD a las próximas elecciones y a la elaboración de la carta nacional que define el marco de la acción de la Asamblea Constituyente con relación a las conquistas del proceso de reforma. Una parte de la población se muestra dubitativa y la impaciencia se manifiesta ante cambios que no se concretan tan rápidamente como se esperaba y a la regulación de algunas cuestiones pasadas - como el juicio de los colaboradores del Presidente derribado - que tarda en materializarse.

También, durante mucho tiempo, las manifestaciones - aunque principalmente circunscritas a la capital - han seguido siendo numerosas y significativas. El lugar de la Kasbah en Túnez ha sido el lugar de convergencia de distintos tipos de protestas venidas de varias regiones del país y portadoras de reivindicaciones muy variadas.

Los acontecimientos que se han desarrollado varios días a principios del mes de mayo vienen a certificar la precariedad del clima sociopolítico, puesto que ha habido manifestaciones masivas en la avenida Bourguiba, en el barrio de las embajadas de Túnez. Las fuerzas de seguridad con este motivo hicieron uso de la fuerza y las autoridades decidido la reinstauración provisional del estado de sitio,, después levantado. Estos acontecimientos, iniciados por rumores, destacan el hecho de que los Tunecinos aún no tienen confianza en los medios de comunicación oficiales y que el impacto de la información retransmitida por las plataformas Internet es considerable.

Para prueba, se ha obligado al Ministro de Asuntos sociales a dirigirse al pueblo 100 días después de la instauración Gobierno a través de una rueda de prensa, mientras que en paralelo se tenía una concentración al pie de la sede de su Ministerio, explicando a este último los límites de la acción de un Gobierno de transición - cuya definición remite por esencia a la instauración con urgencia de soluciones alternativas. Los riesgos de desbordamiento, si son reales permanecen a pesar de todo limitados y una determinada calma social es perceptible desde la vuelta de Beji Caïd Essebsi; una estabilidad relativa muy mayoritariamente debida a la toma de conciencia de una gran parte de los tunecinos de que el país puede - en caso de prolongación del período de desordenes y violencias - instalarse en un estado de guerra en las antípodas de sus aspiraciones democráticas y libertarias.

Por otra parte, continúan las concentraciones como la realizada frente al palacio de congresos en la avenida Mohamed V en Túnez, reforzado por el fin de curso de los estudiantes de colegios y facultades.

S.B. del Comité Defensa de la Revolución de Bizerta
Traducción:

Equipo de trabajo para el norte de África de la S. de RR. II. de la CGT

http://www.cgtandalucia.org/La-situacion-en-Tunez-6-meses

Pour la question des élections

Le mécontentement reste palpable dans le pays, près de 6 mois après le départ de Z. Ben Ali et se matérialise par des sit-in occasionnels et des querelles politiques internes encore profondes qui, s’ils ne viennent pas toujours directement impacter le climat sécuritaire, compromettent fortement une sortie de crise franche et rapide.

Dans la colonne positive du bilan des six derniers mois on note qu’une vie politique s’est mise en place avec la création de nombreux partis, le pays n’a pas basculé dans la guerre civile ou un degré de violence trop grand et il ressent une grande fierté nationale d’avoir été à l’origine du processus" du Printemps arabe.
Au plan politique, après de longues tergiversations les autorités, les partis et la commission électorale se sont entendus pour fixer au 23 octobre la date des élections qui désigneront l’assemblée chargée d’élaborer une nouvelle constitution pour la Tunisie.
La scène politique est toutefois extrêmement morcelée avec l’apparition de plus de 90 partis que les futurs électeurs ne connaissent pas ou très peu et aucun leader sur le plan national ne se dégage pour le moment.

Seuls les islamistes du mouvement Ennahda apparaissent comme relativement organisés.

Selon le baromètre Sigma, si 59,7% des Tunisiens ne savent pas en quel homme politique avoir confiance, 76,4% ont confiance en l’avenir du pays.

Si les Tunisiens restent un peu perdus ou méfiants face à leur nouveau panorama politique, ils sont très confiants dans l’avenir du pays, selon le dernier baromètre Sigma réalisé du 8 au 10 juin, alors que la date des élections de l’assemblée constituante a été officiellement reportée du 24 juillet au 23 octobre.

76,4% des Tunisiens interrogés se considèrent optimistes quant au sort de la Tunisie et ils sont 73,3% à penser que la Tunisie va vers le progrès contre 19,7% qui la voient aller vers le chaos.
Parmi les cinq propositions présentées aux interviewés portant sur la source potentielle de leur peur pour l’avenir de la Tunisie, ils sont 29,5% à redouter le chaos politique, 29,3% une crise économique durable, 15% le terrorisme, 11,9% le retour de la dictature et 10,4% les conflits tribaux.

Ils sont d’ailleurs 87,3% à avoir l’intention d’aller voter aux prochaines élections, avec un taux d’abstention en stagnation par rapport au mois de mai. Mais le taux d’indécis, très élevé déjà en mai (36%) a encore augmenté au mois de juin, passant à 41,2%. Le nouveau paysage politique tunisien semble encore flou pour la population. Il faut en effet souligner que de 11 partis politiques autorisé sous "l’ère Ben Ali", la Tunisie est passée à plus de 90 partis actifs selon l’institut.

Ennahda en tête ......mais.....

C’est le parti islamiste Ennahdha, clairement identifié par la population, qui arrive en tête des intentions de vote avec 16,9%, en hausse de 1,9 point par rapport à mai (notamment dans le Sud et Centre Ouest), suivi du PDP (Parti démocrate progressiste) avec 9,5% (notamment dans Nord Est et le Centre Est). L’Ettakatol de Mustapha Ben Jaafar obtient 3,5% (notamment dans le Grand Tunis) ; Al Watan 3,1% ; le CPR 3,0% ; le POCT 1,5% ; Ettajdid 1,0% Afek Tounes 0,9%, l’Initiative 0,4%...

59,7% des Tunisiens font peu ou pas confiance aux hommes politiques (36,2% ne font confiance à personne, 23,5% ne savent pas à qui faire confiance). La seule force capable de s’ériger face aux islamistes pendant les élections prochaines sont les indépendants a conditions de commencer des maintenant a s’organiser et c’est la justement qu’intervient les comites de soutient de la révolution qui peuvent jouer le rôles de fer de lance pour les démocrates dans cette bataille électorale et surtout pour le comite de Bizerte qui a une très grande notoriété publique et très bien implante dans les milieux populaires et pauvres.

Notre liste électorale aura pour nom la liste de la dignité elle n’est affilier a aucun groupe politique mais elle est de gauche; elle sera compose de 50 %de femmes et de 50 % de jeunes.

On aura besoins de fonds pour
- une compagne médiatique
- réaliser des actions sur le terrain et surtout pour venir en aide a des familles nécessiteuses dans les quartiers les plus pauvres.
- L’organisation de grands meeting de l’ordre de 150000 personnes dans les différentes délégations de Bizerte et qui sont de 14 délégations.

C’est notre programme et on compte réussir à le réaliser
Merci pour votre aide

Pour les statistiques elles proviennent d’un organisme prive est indépendant spécialiser dans les sondages

Pour la situation en Tunisie

Le Premier ministre Béji Caïd Essebsi a annoncé le report officiel de l’élection initialement prévue le 24 juillet au 23 octobre prochain. La désignation de l’Assemblée constituante chargée de l’élaboration de la nouvelle Constitution tunisienne est de ce fait repoussée pour permettre un scrutin libre et transparent, conforme aux aspirations des Tunisiens. Si cette alternative était évoquée depuis plusieurs semaines déjà, elle ne faisait jusque-là pas l’unanimité au sein du gouvernement et de formations politiques particulièrement fédératrices comme le mouvement islamiste En Nahda ou le Parti Démocrate Progressiste (PDP). Cependant, la commission électorale indépendante a réitéré à plusieurs reprises la nécessité de s’octroyer un délai supplémentaire pour permettre la réunion de l’ensemble des conditions propices au bon déroulement du scrutin, qui a valeur de véritable test dans le processus de transition démocratique tunisien. Aussi, alors que la première évocation de report avait déclenché une certaine ferveur parmi la population le mois dernier, il semblerait qu’un certain consensus ait été trouvé autour de cette question - venant considérablement amoindrir le risque de violences. Néanmoins, des voix dissidentes se font entendre et la probabilité que la Tunisie connaisse de nouvelles périodes de troubles jusqu’au mois d’octobre est réelle. Il convient donc de s’attendre à court terme à de nouveaux appels à manifester qui, s’ils seront probablement peu suivis, sont susceptibles d’être particulièrement violents.

Le paysage politique actuel qui se construit contraste par conséquent fortement avec l’ère du parti unique de Ben Ali, désormais révolue. En effet, à l’heure actuelle près d’une centaine de partis politiques ont déposé une demande de visa - dont plus de la moitié ont d’ores et déjà été acceptées- et des changements profonds se sont amorcés dans cette Tunisie postrévolutionnaire, au sein de laquelle l’effervescence est réelle.

Pour autant, les citoyens ne sont pas totalement satisfaits de la situation qui se dessine et restent particulièrement vigilants quant aux principaux points sensibles de la transition et notamment quant au consensus relatif à l’exclusion de la candidature d’anciens membres du RCD aux prochaines élections et à l’élaboration de la charte nationale qui définit le cadre de l’action de l’assemblée constituante par rapport aux acquis du processus de réforme. Une partie de la population se montre dubitative et l’impatience se manifeste face à des changements qui ne se concrétisent pas aussi rapidement qu’espéré et au règlement de certaines questions passées - tel que le jugement des collaborateurs du Président déchu - qui tarde à se matérialiser.

Aussi, pendant longtemps, les manifestations - bien que principalement circonscrites à la capitale - restaient encore nombreuses et significatives d’un retour à la normale qui peine à s’établir. La place de la Kasbah à Tunis a été le lieu de convergence de différents groupes protestataires venus de plusieurs régions du pays et porteurs de revendications hétéroclites
Les événements qui se sont déroulés sur plusieurs jours au début du mois de mai viennent attester de cette précarité du climat socio-politique, puisque des mouvements de foule ont été signalés avenue Bourguiba, dans le quartier des ambassades de Tunis. Les forces de sécurité ont à cette occasion fait usage de la force et les autorités décidé de la réinstauration provisoire d’un couvre- feu - depuis levé. Ces déroulements, initiés par des rumeurs, mettent en exergue le fait que les Tunisiens n’ont vraisemblablement pas encore accordé leur confiance aux médias officiels et que l’impact des informations relayées par les plateformes internet est considérable..

Pour preuve, le ministre des Affaires sociales a été contraint de s’adresser au peuple 100 jours après la mise en place du gouvernement à travers une conférence de presse, alors qu’en parallèle se tenait un sit-in au pied du siège de son ministère, expliquant à cette dernière les limites de l’action d’un gouvernement de transition - dont la définition renvoie par essence à la mise en place de solutions d’urgence alternatives. Les risques de débordement, s’ils sont réels restent tout de même limités et une certaine accalmie sociale est perceptible depuis le retour de Beji Caïd Essebsi ; une stabilité relative très majoritairement due à la prise de conscience d’une grande partie des Tunisiens que le pays peut - en cas de prolongation de la période de troubles et de violences - s’installer dans un état de guerre aux antipodes de leur aspirations démocratiques et libertaires.

D’ailleurs un nouveau sit- in et en cours il a débute hier sous le non du sit- in du destin devants le palais des congres a avenue Mohamed 5 a Tunis et on estime qu’il va réussir à réunir beaucoup de monde surtout que les examens des lycées et des facultés on prit fin.