О российской интервенции – заявление АСТ (con resumen en castellano; résumé en français)

О российской интервенции – заявление АСТ

02.03.14

27 февраля 2014 года пророссийские шовинисты Крыма при поддержке отрядов “Беркута”, а также Черноморского флота РФ совершили военный переворот в Крыму. На данный момент уже ясно, что правительство “русского единства” во главе с Аксеновым является не более чем марионеткой кремлевского режима.
Мы не считаем ценностью территориальную целостность Украины и неприкосновенность ее границ, мы выступаем против насильственного “наведения порядка” в Крыму, однако считаем, что при определении статуса Крыма должно быть учтено мнение крымскотатарского меньшинства.

Последние события показывают, что Путин не намерен ограничиться аннексией Крыма. Целью империалистического кремлевского режима является распространение российских порядков на всю территорию Украины.

Таким образом, российский режим продемонстрировал, что он является главной угрозой интересам пролетариата на постсоветском пространстве.

Мы – противники войны и милитаризма. Однако мы считаем, что в данной ситуации сознательным пролетариям не на кого надеяться, кроме себя.

Со стороны НАТО “спасения” ждать не стоит. Украинские националистические политики смогут в лучшем случае организовать оборону части территории. Война может быть предотвращена, только если пролетарии всех стран, прежде всего украинские и российские совместно выступят против преступного режима Путина.

Совместное выступление украинского и российского пролетариата, а также всех прогрессивных демократических сил, которое покончит с режимом Путина, будет означать также конец нынешнего неолиберально-ориентированного националистического режима в Украине.

А для левых и анархистов запада настало время разорвать связи с т.н. “антиимпериализмом”, сводящимся к поддержке путинского режима против США.

Declaración de la AST sobre la intervención rusa

El 27 de febrero de 2014 , los chovinistas prorrusos de Crimea, con el apoyo de destacamentos de paramilitares (Berkut), y de la flota del Mar Negro de la Federación Rusa, hicieron un golpe en Crimea. de momento es obvio que el Gobierno "Unidad Rusa" de Aksenov no es sino un títere del régimen del Kremlin.

No damos valor a la unidad territorial de Ucrania ni a la inviolabilidad de sus fronteras; nos oponemos a la "restauración del orden" por la violencia en Ucrania; sin embargo pensamos que de establecerse un estatuto de Crimea se debe oír a la minoría tártara. [...]

Somos enemigos de la guerra y del militarismo. No obstante pensamos que en aquella situación el proletariado consciente sólo puede confiar en sí mismo. [...]

Una intervención simultánea del proletariado ucraniano y ruso, así como de todas las fuerzas progresistas democráticas, que acabaría con el régimen de Putin, significaría también el fin del régimen actual nacionalista neoliberal [ucraniano].

Y para los izquierdistas y anarquistas en el Oeste ya es el momento de romper los vínculos con el supuesto "anti imperialismo" que equivale a apoyar al régimen de Putin contra EE UU.

Déclaration de l’AST sur l’intervention russe

Le 27 février 2014 les chauvinistes pro-russes en Crimée appuyés par des détachements paramilitaires (Berkout), et la flotte de la mer Noire de la Fédération russe ont fait un putsch. Pour le moment, il est clair que le gouvernement «Unité russe " d’Aksenov n’est qu’une marionnette du régime du Kremlin.

Nous n’attachons pas de valeur à l’unité territoriale de l’Ukraine et l’inviolabilité de ses frontières ; nous nous opposons au " rétablissement de l’ordre " par la violence en Crimée ; cependant nous croyons que si on établit un statut de la Crimée, il faut écouter la minorité tatare. […]

Nous sommes les ennemis de la guerre et du militarisme. Toutefois nous croyons que dans cette situation le prolétariat conscient ne peut avoir espoir qu’en lui-même. […]

Une intervention simultanée du prolétariat Ukrainien et russe, et de toutes les forces progressistes démocratiques, qui en finirait avec le régime de Poutine, signifierait également la fin du régime actuel nationaliste néo libéral [ukrainien].

Et pour les militants de gauche et anarchistes à l’Ouest c’est le moment de briser les liens avec le prétendu "anti impérialisme" qui équivaut à soutenir le régime de Poutine contre les USA.