CNT Communiqué de la CNT-RP, English, español, 8-XI-2005

CNT Nous sommes tous de la racaille

Communiqué de la CNT-RP, English, español, 8-XI-2005

vendredi 11 novembre 2005, par CNT-f

COMMUNIQUE DE PRESSE

Nous sommes tous de la racaille

Face à la violence d’un Etat qui contre la misère ne nous envoie qu’une armée de flics ;

Face à un Etat qui depuis trois décennies nous promet un plan Marshall, pour les zones de pauvreté commodément appelées banlieues ;

Face à la violence d’un Etat n’obéissant qu’aux seuls desiderata du MEDEF, avide de rogner un peu plus chaque jour, nos derniers acquis sociaux ;

Face à un Etat seul responsable des tensions via son ministre de l’Intérieur qui a géré les conflits des postes et de la SNCM par son GIGN qui ne cesse de rafler des milliers de sans-papiers ;

Le “ sursaut républicain ” du gouvernement est un coup de force aux accents militaires aux relents de guerre d’Algérie, contre nous, travailleurs, précaires, chômeurs et “ jeunes ” .

La CNT dénonce le décret d’application du couvre-feu ne répondant nullement, une nouvelle fois, aux demandes de justice sociale de la population.

Avec les exploiteurs jamais !

Avec les exploités toujours !

Le Bureau Régional 8-XI-2005
_______________________________________________

PRESS COMMUNIQUE

We are all of the rabble

In the face of the violence of a State which against poverty sends us only a
pile of cops ;

In the face of a State which for three decades has promised us a Marshall plan
for the zones of poverty conveniently called suburbs ;

In the face of the violence of a State that only obeys the wishes of the MEDEF
[Employer’s association], eager to cut our last remaining social rights a
little more each day ;

In the face of a State which alone is responsible for the tensions thanks to
its Minister for Internal Affairs, who managed the post office conflicts
[Bordeaux, July 2005] and the SNCM [marine transport towards Corsica,
Marseilles - October 2005] with the use of its GIGN [Intervention Group of the
National Gendarmerie] which ceaselessy swipes thousands of illegal immigrants ;

The "republican shift" of the government is a takeover with military overtones
and the aftertaste of the war in Algeria, against us, the workers, the
precarious, the unemployed
and the "young".

The CNT denounces the decree imposing a curfew, which as usual does nothing to
meet the demands for social justice by the population.

With the exploiters, never !

With the exploited, always !

CNT RP (Région parisienne) 8-XI-2005


Comunicado para la prensa

Todos somos la chusma.

Frente a la violencia de un Estado que - en contra de la miseria - sólo nos manda un montón de polizontes ;

Frente a un Estado que desde hace tres decenios nos promete un plan Marshall, para las zonas de pobreza llamada cómodamente periferias ;

Frente a la violencia de un Estado que sólo acata los imperativos de la Patronal - MEDEF -, con afán de borrar un poco más cada día, nuestras últimas garantías sociales ;

Frente a un Estado, único responsable de las tensiones, con su ministro de Interior que resolvió los conflictos laborales de Correos [Burdeos julio de 2005] y de la SNCM [transporte marítimo hacia Córcega, Marsella octubre de 2005] con su GIGN [Grupo de Intervención de la Gendarmería Nacional] y va multiplicando redadas contra los sin papeles ;

La “ superación republicana ” del gobierno es un golpe con acentos militares y resabios de la guerra de Argelia, contra nosotros, trabajadores, precarios, desempleados y “ jóvenes ” .

La CNT denuncia el decreto de aplicación del toque de queda, que una vez más no responde en absoluto a las demandas de justicia social de la población.

¡Con los explotadores nunca !

¡Con los explotados siempre !

El Buró Regional de CNT Región Parisina, 8 de noviembre de 2005


Wir sind alle ’Pack’

Presseerklärung, Montag, 7. November 2005
CONFEDERATION NATIONALE DU TRAVAIL
Union Régionale des Syndicats de la Région Parisienne

Angesichts der Gewalt eines Staates, der uns gegen das Elend nur eine Armee von Bullen schickt ; angesichts eines Staates, der uns seit drei Jahrzehnten einen Marshallplan für die Armutszonen verspricht, die man leichthin Vorstädte nennt ; angesichts der Gewalt eines Staates, der ausschliesslich den Forderungen des Unternehmerverbandes gehorcht, gierig danach jeden Tag ein Stück mehr unserer letzten sozialen Errungenschaften zu verschlingen ;

angesichts eines Staates, der alleinverantwortlich für die Spannungen ist - via seines Innenministers, der die Auseinandersetzungen bei der Post und der (korsischen Fährgesellschaft) SNCM durch seine Militär- und Sondereinsatzkommandos geregelt hat und der mit den Razzien gegen tausende von Menschen ohne Papiere nicht aufhören will ; stellt das "republikanische Erwecken" der Regierung einen Gewaltstreich mit militärischen Akzenten und dem muffigem Geruch des Algerienkrieges dar, der gegen uns Arbeiter, Prekäre, Arbeitslose und "Jugendliche" gerichtet ist.

Die CNT verurteilt das Dekret über die Anwendung der Sperrstunde, das wieder einmal in keiner Weise den Forderungen nach sozialer Gerechtigkeit der Bevölkerung entgegenkommt.

Mit den Ausbeutern niemals !

Immer mit den Ausgebeuteten !