NARDO IMBERNÓN 1937 - 2008 (English, français, castellano)

Sábado 6 de septiembre de 2008, por Martín Bellido Antonio, Alberola Octavio , Christie Stuart

NARDO IMBERNÓN 1937 - 2008 (English, français, castellano)

 
 

NARDO IMBERNÓN (b. Barcelona, 29 May 1937 - d. Paris, 19 August 2008) was the son of Jesús Imbernón and Ángeles Cano. His father, a metalworker and a militant in the Confederación Nacional del Trabajo (CNT), the anarcho-syndicalist labour union, was involved in the collectivisation of the Casa Rivière company during the revolution before enlisting as a miliciano on the Aragón front.

Nardo was born in Barcelona on 29 May 1937, almost at the very time that his father was wounded in clashes with the Stalinists during the ‘Events of May’.. Shortly after that his father returned to the front, and when the civil war ended he went into exile in France with the remains of the Republican Army units. Nardo and his mother remained in Barcelona. After the liberation of Paris his father was involved in the launching of the Paris Local Federation of the CNT.
 
Nardo and his mother were obliged to remain in post-war Spain where the Francoist authorities forced her to give Nardo a name selected from the list of Catholic saints, which is why all his official documents were made out to a Maximino Nardo Imbernón Cano. Only in 1948 did they manage to leave Spain and rejoin his father.

Nardo began to frequent exiled libertarian circles at an early age and, towards the end of the 1950s, he joined the Iberian Federation of Libertarian Youth (FIJL) in Paris, and later the CNT too. In the wake of the reunification of the Spanish Libertarian Movement (MLE) and the establishment in 1962 of the conspiratorial agency, Defensa Interior (DI), Nardo threw his weight behind this body which was to carry the fight to Francoism; his Paris home was often used as a base by the underground membership of the DI.
 
In 1963, in a major quid pro quo operation with the Francoist secret police for a crack-down on OAS activities in Spain, and following the executions in Madrid of his comrades Joaquín Delgado and Francisco Granado, Nardo was arrested together with several dozen French-based young libertarians and the activists Cipriano Mera and José Pascual. The French authorities were unable to prefer any specific charges against them, other than being DI and the Libertarian Youth sympathisers. Nardo was held by the French police for nearly a month before being freed along with the anarchist former general Cipriano Mera.; he capitalised upon this to take part in a solidarity campaign in support of the anti-Francoist activists who remained in custody to mollify Madrid.

After the split triggered by the pro-Esgleas faction at the congress of the CNT-in-exile held in Montpellier in 1965, Nardo remained active with the Libertarian Youth and in the CNT groups which, towards the late 1960s, rallied around the publication Frente Libertario and which eventually, at a meeting held in Narbonne, set up the Agrupación Confederal y Libertaria del Exilio.

Following Franco’s death, Nardo and the remainder of the Agrupación placed themselves at the disposal of the refloated CNT in Spain, bringing to the newly relaunched confederal organisation the support of elderly but still active CNT and anarchist militants living in France. When the reconstituted CNT later split and after the faction of most like-minded with the Agrupación was obliged to renounce all legal title to the initials CNT and to adopt the initials CGT, Nardo took part in every CGT congress, representing the Agrupaciones Confederales of the CNT/CGT, of which he was appointed secretary after 1997-1998. More recently Nardo was coordinator of CGT-Emigración and a serving member of the CGT’s Confederal Committee. |SC]

 
 
 
NARDO IMBERNÓN

(né à Barcelone le 29 mai 1937 - décédé à Paris le 19 août 2008) était fils de Jesús Imbernón et de Ángeles Cano. Son père, ouvrier métallurgiste et militant de la Confederación Nacional del Trabajo (CNT), le syndicat d’anarcho-syndicaliste, fut impliqué dans la collectivisation de la compagnie de Casa Rivière pendant la révolution et avant son enrôlement comme milicien sur le front d’Aragón.Nardo naquit à Barcelone le 29 mai 1937, presque au même temps que son père fut enrôlé lors affrontements avec les Staliniens pendant les événements de Mai 37.
 
Peu de temps après son père revint du front et quand la guerre civile se termina il est s’exila en France avec les restes des unités de l’armée républicaine. Nardo et sa mère restèrent à Barcelone. Après la libération de Paris son père s’impliqua dans la construction de la fédération locale de Paris de la CNT.

Nardo et sa mère furent obligés pour rester dans l’Espagne de l’après-guerre et les autorités franquistes forcèrent sa mère à donner à Nardo un prénom choisi parmi la liste de saints catholiques. C’est la raison pour laquelle tous ses documents officiels ont été au nom de Maximino Nardo Imbernón Cano. C’est seulement en 1948, à l’ouverture de la frontière, qu’ils quittèrent l’Espagne et rejoignirent son père. Nardo commença à fréquenter très jeune les cercles libertaires exilés et vers la fin des années 50, adhéra a la Fédération Ibérique des jeunesses libertaires (FIJL) à Paris, et plus tard a la CNT.
 
À la suite de la réunification du mouvement libertaire espagnol (MLE) et de la création en 1962 du groupe clandestin, Défense Intérieure (DI), Nardo s’inscrivit son action dans ce groupe dont le but était de combattre le franquisme sur le territoire espagnol. Sa maison à Paris était très souvent utilisée comme base arrière pour les menées clandestines du DI.
 
En 1963, suite une importante opération en France de la police avec la police secrète franquiste pour en finir avec les activités de l’OAS en Espagne, et après les exécutions à Madrid de ses camarades Joaquín Delgado et Francisco Granado, Nardo fut arrêté ainsi qu’une douzaine de jeunes libertaires espagnols résidant en France et les activistes Cipriano Mera et José Pascual. Les autorités françaises n’ayant pas de charges spécifiques contre eux, autre qu’être du DI et sympathisants des jeunesses libertaires. Nardo fut détenu par la police française pendant presque un mois avant d’être libéré en même temps que l’ancien général anarchiste Cipriano Mera ; il en profita pour participer à une campagne de solidarité pour les activistes anti-franquistes détenus à Madrid.
 
Après la scission de la CNT en exil lors du congres de 1965, Nardo continua ses activités avec la jeunesse libertaire et dans les groupes issus de la CNT qui, vers la fin des années 1960, se rassemblèrent autour de la publication Frente Libertario, qui par la suite, lors d’une réunion qui se tint à Narbonne, s’appela Agrupación Confédéral y Libertaria del Exilio.
 
Après la mort de Franco Nardo et le reste de l’Agrupación se mirent à la disposition de la CNT en Espagne, apportant à l’organisation confédérale nouvellement relancée l’appui des personnes âgées mais aussi des militants actifs de la CNT et des anarchistes vivant en France. Quand la CNT se reconstitua plus tard et après que la fraction la plus proche de l’Agrupación fut obligée de renoncer à tout titre juridique portant les initiales CNT et que furent adoptées les initiales CGT, Nardo participa à chaque congrès de la CGT, représentant les Agrupaciones Confederales du CNT/CGT, dont il fut nommé secrétaire après 1997-1998. Plus récemment Nardo était coordonnateur de CGT-Emigración et membre du Comité confédéral de la CGT.
(traduction de l’anglais par Antonio)
 
 

 
Semblanza militante de Nardo Imbernón

Fallecido el 19 de agosto del 2008 en París, Nardo Imbernón era hijo de Jesús Imbernón y Ángeles Cano. Su padre, obrero metalurgista y militante confederal participó durante la Revolución a la colectivización de la empresa Casa Rivière y luego se enroló como miliciano en el frente de Aragón. Nardo nació en Barcelona el 29 de mayo de 1937, casi al mismo tiempo en que su padre había sido herido en los enfrentamientos con los estalinianos. Poco después, su padre volvió al frente y al final de la guerra se exiló en Francia, quedando Nardo y su madre en Barcelona. Tras la liberación de París, su padre participó en la constitución de la Federación Local de la CNT en esta ciudad.

Nardo y su madre tuvieron que sobrevivir durante la posguerra en España, en donde las autoridades franquistas la obligaron a ponerle a Nardo un nombre del santoral católico, de ahí que en todos los documentos oficiales figure como Maximino Nardo Imbernón Cano. No fue hasta 1948 que pudieron salir de España y reunirse con su padre en París.

Al igual que su padre lo había hecho de joven en España, Nardo comenzó a frecuentar muy joven los medios libertarios exiliados y se afilió a finales de los cincuenta a las Juventudes Libertarias de París y luego a la CNT. 

Tras la reunificación del Movimiento Libertario Español y la constitución en 1962 del organismo conspirativo Defensa Interior (DI), Nardo no escatimó su apoyo a la puesta en marcha de este organismo de lucha contra el franquismo y su domicilio en París sirvió en numerosas ocasiones de base a miembros clandestinos del DI.

En 1963, tras la ejecución en Madrid de los compañeros Francisco Granado y Joaquín Delgado, Nardo fue detenido junto con varias decenas de jóvenes libertarios españoles residentes en Francia y los militantes confederales Cipriano Mera y José Pascual. Las autoridades francesas no pudieron retener contra ellos ninguna acusación precisa, salvo la de ser simpatizantes del DI y de las Juventudes Libertarias, y en el caso de Nardo por ser secretario de la Federación Local de la FIJL de París. Nardo estuvo preso casi un mes y fue de los primeros en ser puesto en libertad junto con Cipriano Mera, lo que aprovechó para participar en las movilizaciones en solidaridad con los compañeros que seguían presos.

Tras la ruptura provocada por el sector esgleista en el Congreso de la CNT en el exilio realizado en 1965 en la ciudad francesa de Montpellier, Nardo siguió militando en las Juventudes Libertarias y en los grupos confederales que a finales de los años sesenta comenzaron a agruparse alrededor de Frente Libertario y que acabaron constituyendo, en una reunión celebrada en la ciudad francesa de Narbonne, la Agrupación Confederal y Libertaria del exilio.

A partir de ese momento, Nardo, que era uno de los militantes más jóvenes de esta Agrupación, dedicó todas sus esfuerzos a consolidarla para aportar el apoyo de todos los grupos esparcidos por el territorio francés a la reconstitución de la CNT en España.

Tras la muerte de Franco, Nardo y los demás compañeros de esta Agrupación se pusieron a disposición de la CNT reconstituida en España para aportar a la Organización confederal la ayuda de los viejos militantes confederales residentes en Francia de la Agrupación Confederal y Libertaria. 

Al producirse la ruptura en el seno de la CNT reconstituida y tras que el sector más afin a esta Agrupación se viera obligado a renunciar legalmente a las siglas CNT y adoptar las de CGT, Nardo asistió a casi todos los Congresos de la CGT en nombre de las Agrupaciones Confederales de la CNT/CGT de las cuales fue nombrado secretario a partir de los años 1997-98.
Últimamente, Nardo era el coordinador de CGT-Emigración y miembro del Comité Confederal de CGT. [OE]

Documentos adjuntos